1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
Monseigneur, blasphème !

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
C'est un blasphème total !

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
Il n'a montré aucune pitié.

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Il a pendu mon neveu et votre
chevalier juste devant moi !

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Votre Grâce, les chevaliers et moi sommes prêts.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Donnez simplement l'ordre !

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
Nous raserons Border Town

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
et utilise le crâne de ce gamin
comme abreuvoir !

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Votre Grâce, ce n'est pas simplement
une question de fierté personnelle.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Cela sacrifierait le
toute la population de Border Town,

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
et conduit inévitablement à une rupture complète
avec la famille royale Graycastle.

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Lâche!

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Allons-nous simplement laisser
cette merde de gamin partout sur nous ?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Votre Grâce, je comprends votre colère,

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
mais maintenant ce n'est pas le meilleur
il est temps d'envoyer nos troupes.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Une fois la guerre commencée, notre ennemi
ne sera pas le Quatrième Prince,

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
mais toute la famille royale Graycastle.

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Continue.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
Si nous devons faire cela,
J'ai trois suggestions.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
Tout d’abord, mettez en œuvre une politique de la terre brûlée.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Sous prétexte de
protéger le peuple,

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
déplacer la population environnante,
des fournitures et de la nourriture dans la forteresse.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Coupez les fournitures du Quatrième Prince.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Deuxièmement, fortifiez les emplacements stratégiques.

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Envoi de troupes à Border Town

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
déclarerait la guerre à
la famille royale Graycastle.

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
Il faut se méfier et endiguer les renforts
envoyé par le premier prince Gérald

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
de la crête de Coldwind.

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Troisièmement, préparez nos troupes au combat,

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
mais sous l'apparence des chevaliers
purge annuelle des bêtes démoniaques.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
Nous ne devons pas alerter l’ennemi prématurément.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
Les Mois des Démons approchent à grands pas.

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
Si nous lançons une attaque maintenant,

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
nous ne serons pas entièrement préparés.

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Border Town se prépare depuis des mois.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
Si nous ne parvenons pas à gagner en un
est tombé d'un seul coup et ça s'éternise,

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle les renforcera,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
et nous nous battrons sur deux fronts.

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
Au lieu de cela,

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
attendez la fin des mois des démons,

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
puis envoyez nos chevaliers attaquer.

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Peut-être pouvons-nous même attribuer
la mort du Quatrième Prince

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
à l'invasion des bêtes démoniaques.

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Nous ferons ce que vous dites,

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
et faire tous les préparatifs nécessaires.

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Soit il meurt pendant
les mois des démons,

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
ou il meurt sous le
sabots de ma cavalerie !

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
C'est donc l'incroyablement puissant
chose dont tu parlais ?

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
On dirait une fournaise ?

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
Et il y a des roues
et leviers attachés.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
Vous verrez dans un instant.

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Mlle Anna, allumez le feu.

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
D'accord.

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
C'est... de l'eau bouillante ?

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
C'est donc bien un four.

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
C'est exact.

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
C'est juste un fourneau avec
roues et leviers métalliques.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
La clé est qu'ils sont assemblés
selon un certain principe.

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Principe?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
C'est ce que je t'ai déjà dit,

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
le pouvoir caché dans la nature :

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
le pouvoir de la vapeur !

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
Tant que nous maîtrisons ce principe,

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
même les plus petites forces de la nature

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
peuvent être exploités ensemble
et devenez imparable !

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Votre Altesse, comment s'appelle cette chose ?

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
J'appelle ça une machine à vapeur.

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
C'est le premier,
alors appelons-le simplement Steam Engine

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Locomotive à vapeur

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Cela signifie-t-il qu'il y aura
être un

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Oui. Te souviens-tu encore
la méthode de soudage ?

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Oui, laissez-moi faire !

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Charretier.

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Charretier?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ah oui, Votre Altesse.

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
Qu'en penses-tu?

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Votre Altesse, ce pouvoir
est vraiment étonnant.

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
Tu as dit que ça pouvait remplacer
travail humain et animal.

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Maintenant, je le crois.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
Avec une telle puissance immense,

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
J'ai peur même de dix chevaliers
pouvait à peine y résister.

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Former un chevalier qualifié
cela prend quinze ans,

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
mais en construire un
les fours ne prennent que trois jours.

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Même en tenant compte du
il est temps de forger les pièces,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
ça ne fait pas plus d'une semaine.

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Votre Altesse, à ce rythme-là,

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
est-il encore nécessaire
pour que nous, les chevaliers, existions ?

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
Et voilà encore.

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
Cela remplacera les chevaux, pas les humains.

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Tu ne me l'as pas dit avant ?

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
La chevalerie est un héritage spirituel.

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Charger à cheval
n'en est qu'une forme.

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
Un chevalier sera toujours un chevalier.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Les mousquets remplaceront vos arcs et vos lances,

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
et la machine à vapeur
devenez votre nouvelle cavalerie.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Oui, Votre Altesse !

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
De plus, je ne le déploierai pas
pour un usage militaire pour l'instant.

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
J'ai l'intention de l'utiliser dans
les mines du Nord en premier.

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
Cela augmentera considérablement
notre efficacité de production de minerai.

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
Combiné avec la capacité de Miss Anna,

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
notre productivité sera considérablement améliorée !

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carter, prends quelques hommes et couche-toi
des voies ferrées à l'intérieur de la mine.

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Fixez ensuite les cordes à la machine à vapeur

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
et envoyez-le travailler là-bas.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
A partir de maintenant, nous utiliserons la vapeur
moteur pour transporter le minerai.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
Cela éliminera le travail manuel,

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
et accélérer la production.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Même si la vapeur semble douce,

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
c'est en fait très dangereux.

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
Une brûlure peut avoir des conséquences désastreuses.

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Par conséquent, avant de ventiler
la machine à vapeur,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
vous devez émettre un avertissement bruyant
et dégager les environs.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
Pour la sécurité de tous,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
nous devons toujours garder cela à l’esprit.

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Sœur Anna, veux-tu te reposer ?

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Oh, c'est bien. Je viens.

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
Sœur...

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
Oui ?

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
N'as-tu pas peur ?

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Peur de quoi ?

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Possession démoniaque.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Ce que sœur Nightingale a dit
c'est si terrifiant.

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
C'est bon. Nous y arriverons.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
Je ne sais pas...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
Je ne suis pas aussi fort que toi.

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
Je ne suis pas vraiment si fort.

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
Avant, je pensais que la mort était mon destin.

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Jusqu'à ce que... je trouve une raison
pour continuer à vivre.

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
Vous trouverez certainement un
raison de continuer à vivre,

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
même s'il lutte seulement pour survivre.

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
Si seulement je pouvais aider ma sœur et
Son Altesse avec la fournaise...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Mademoiselle Pin !

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Miss Anna, Miss Pine, Son Altesse
demande immédiatement votre présence.

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Quelqu'un a été échaudé.

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
Comment est survenu cet accident ?

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, l'opérateur de Steam Engine

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
je n'ai pas suivi vos protocoles de sécurité
pendant la procédure de ventilation.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
Le contremaître, Iron Head, est arrivé
pour passer par son angle mort.

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
Comment vont ses blessures ?

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
Eh bien, il a de graves brûlures au visage.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
C'est très grave.

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
J'ai peur qu'il ne passe pas la nuit.

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
Non!

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Vite, amène Brian à
amène Nana pour le sauver !

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
D'accord!

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Votre Altesse, veuillez patienter.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
Qu'y a-t-il, Barov ?

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Votre Altesse, Brian est loyal,

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
mais on ne peut pas faire confiance à ces mineurs !

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
Si nous faisons en sorte que Miss Pine utilise
ses pouvoirs pour le sauver,

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
puis son identité de sorcière,

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
et le secret de notre avoir
les sorcières ici, seront exposées !

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
C'est bien. C'était lié
arriver tôt ou tard.

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
L'industrialisation vient tout juste de commencer.

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
Nous ne devons pas laisser un accident comme celui-ci
faire craindre aux gens Steam Engine

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Sauvez-le !

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Votre Altesse!

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Miss Pine est là !

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nana, entre vite.

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, comme à l'entraînement,

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
sauve-le.

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
D'accord.

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Charretier.

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Oui.

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
C'est bon. C'est juste comme
soigner un petit animal.

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
Tu peux le faire, Nana !

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Bravo, Nana !

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
Ce...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
Ce...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
C'est un pouvoir démoniaque.

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
Une sorcière !

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
C'est une sorcière !

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
C'est exact.

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
Et si c'était une sorcière ?

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
je ne veux pas me cacher
ça ne vient plus de toi.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Tout ce que dit l'Église est un mensonge.

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
Non seulement les sorcières sont inoffensives,

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
ce sont nos alliés !

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
Les sorcières seront à nos côtés
pour défendre Border Town,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
pour vous défendre tous !

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
De quoi as-tu encore peur ?

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Miss Nana lui a sauvé la vie.

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
Elle m'a aussi sauvé la vie !

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Ouvrez les yeux et regardez !

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
L'un d'entre nous a-t-il déjà été blessé par une sorcière ?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Ceux qui nous font vraiment du mal
ce sont les nobles, et l’Église !

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Mamie !

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Mamie !

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Votre Altesse !

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
- Mamie !

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Votre Altesse!

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Mauvaise nouvelle, Votre Altesse.

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
Le père de Miss Pine, le baron Tigui Pine,
a fait irruption dans le château !

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
On dirait qu'il le sait déjà
que Miss Pine est une sorcière !

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
Je vais chercher Nana.

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Votre Altesse, veuillez vous concentrer
sur la gestion de cette situation.

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
Je vous laisse cela.

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Parlez-leur de bon sens.

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Oui, Votre Altesse.

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Allons-y. L’inévitable est désormais à nos portes.

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Allons le rencontrer.

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Votre Altesse, où est ma fille ?

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Enchanté de vous rencontrer, baron Pine.

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Arrêtez les bêtises !

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
Je sais que ma fille est ici, Votre Altesse !

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
S'il vous plaît, faites-la sortir immédiatement
et livre-la-moi !

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Baron Pine, veuillez maintenir le
la bonne étiquette d'un noble !

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
Vous parlez à
Son Altesse le Prince !

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
Je sais que Nana est là.

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
Les actions de Votre Altesse

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
j'ai déjà franchi la ligne
de ce qu'un noble peut tolérer !

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
S'il vous plaît, confiez-la-moi maintenant !

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Gardes !

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Baron Pine, baissez votre épée !

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Carter Lannis, j'ai beaucoup entendu parler de toi,

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
mais ce n'est pas Graycastle !

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Votre Altesse, soyez prudent !

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Baron Pin !

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
Je comprends votre position et votre situation,

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
mais tu es le père de Nana, après tout.

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
Comment peux-tu supporter de faire ça ?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
C'est précisément parce que je suis
son père que je dois faire ça !

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Savez-vous ce que
L'Église va-t-elle lui faire ?

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
Je me fiche de ce que pense l'Église !

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
Les sorcières sont innocentes !

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
Et si c'était une sorcière ?

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Je ne laisserai personne blesser ma fille !

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
As-tu dit... tu ne le fais pas
tu te soucies du fait que Nana soit une sorcière ?

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Avez-vous dit... que les sorcières sont innocentes ?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
Alors, Votre Altesse a amené Nana
au château pour la protéger.

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Oui, d'habitude je l'amène ici pour
faire un peu d'apprentissage et de formation.

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
Oh. S'il te plaît, pardonne-moi
impolitesse, Votre Altesse.

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
J'étais trop impatient.

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
Je pensais que Votre Altesse avait
J'ai découvert que Nana était une sorcière,

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
et a envoyé des gens pour l'arrêter.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
Ce n'est rien. Juste un malentendu.

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
Au fait, quand as-tu trouvé
tu as compris que Nana est une sorcière ?

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Eh bien, ça fait un moment.

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
J'ai pris soin de garder cela secret.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Mamie.

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nana, viens ici voir Père.

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Veux-tu me vendre à l’Église ?

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
Que dis-tu, idiote ?

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
L'Église ne voudrait pas d'un idiot comme toi.

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Allez, rentre à la maison avec Père !

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Père!

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Là, là...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
Je ne te donnerais jamais à personne !

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
Je n'étais pas le premier à
découvrez son éveil.

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
C'était son professeur, Karl van Bate.

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
En raison de son amitié avec Anna,

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
il m'a confié Nana,

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
en espérant que je pourrais la protéger.

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
Et depuis un mois et demi,

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
elle vient au château à chaque fois
elle est libre de pratiquer ses capacités.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
Oh, c'est vrai. La capacité de Nana est de guérir.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
Ah, je vois...

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
Cela explique comment ce chat a pu
tout à coup, cours et saute à nouveau.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
Ce n'est vraiment rien.

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
Quand je suis rentré à la maison, j'ai vu
elle est assise à la porte

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
tenant un chat qui avait
été heurté par une voiture.

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
J'allais lui faire peur par derrière,

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
mais ensuite ce chat m'a vu et s'est enfui.

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Couru comme le vent,

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
même si sa jambe était cassée !

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Êtes-vous deux amis?

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Ouais.

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
Il semble que tu ne crois pas que les sorcières le soient
des êtres maléfiques égarés par le Diable.

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
Ma fille n'est certainement pas méchante.

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
Peu importe ce qu'elle est devenue,

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
cela ne fait aucun doute !

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Je ne le pense pas non plus.

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
La capacité de Nana signifie un
beaucoup aux blessés.

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Baron Pine, vous venez de dire que vous
je ne donnerais Nana à personne,

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
mais j'espère qu'elle pourra rester à Border Town

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
pour m'aider à lutter contre
les mois des démons.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Votre Altesse, pardonnez-moi de refuser.

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana est encore jeune,

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
et les Mois des Démons sont si dangereux.

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Je dois la garder avec moi.

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Père, je...

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Arrêter de parler. Que sais-tu ?

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
Et si vous pouviez soigner les petits animaux ?

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
Tu causes juste des ennuis
pour Son Altesse ici !

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Votre Altesse, je suis impressionné
par ton ouverture d'esprit,

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
mais les autres citadins
je ne le verrai pas de cette façon !

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
Je ne peux vraiment pas laisser Nana prendre des risques ici !

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
Tu devrais le savoir maintenant,
les dangers à Border Town

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
ne se limitent pas aux bêtes démoniaques !

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Rentrons à la maison.

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
Je vais vous emmener à la Forteresse.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
N’en parlez à personne !

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Comprendre?

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Entrer.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Votre Altesse le mineur
qui a été blessé

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
a quelque chose à dire à Miss Pine.

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Dieu soit loué!

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Miss Pine, merci de m'avoir sauvé la vie !

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Sir Brian nous a tout dit.

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
Nous avons tous été trompés par l’Église auparavant !

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
C'était celui de Miss Pine
la sorcellerie qui nous a sauvés !

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
je n'oublierai jamais
La grande gentillesse de Miss Pine !

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Miss Pine est ma déesse !

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
Pas besoin de me remercier...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Je suis content d'avoir pu aider tout le monde.

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
Mademoiselle Pine....

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Baron Pine, j'entends ton titre
a été hérité de votre père.

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
Il était autrefois chevalier,
et grâce à sa bravoure au combat,

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
il a obtenu le titre
de baron et de fief.

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
C'est vrai, Votre Altesse.

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
C'était une bataille d'honneur menée
pour défendre les innocents.

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Bêtes démoniaques violées
les défenses de la Forteresse

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
et est entré dans le cœur
de la Région de l’Ouest.

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
C'était le secteur de votre père.

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
Il a rassemblé la milice,
a pris ses serviteurs,

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
combattu les bêtes démoniaques
de front, et j'ai gagné.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
Vous y étiez vous-même, n'est-ce pas ?

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Oui, même si j'étais seulement
à l'époque, j'étais adolescent.

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
J'ai suivi mon père au combat.

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
La bête démoniaque principale était
un hybride, de taille énorme,

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
comme un cerf et un bœuf réunis.

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Ses pattes étaient plus épaisses
que le corps de mon père.

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
Le sol tremblait quand il courait.

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
Les bois de cette créature sont toujours
accrocher au-dessus de ma cheminée.

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
Baron Pin,

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
vous ne ressemblez pas à un noble traditionnel.

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Ton armure, ton épée,
et les callosités sur vos mains.

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
L'esprit de chevalerie
coule toujours dans ton sang.

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Votre Altesse...

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
Cette fois, j'ai aussi
organisé une milice,

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
pour défendre notre patrie
et les gens encore une fois.

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Baron Pine, j'espère que vous
combattra à nos côtés !

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Alors, Votre Altesse, puis-je envoyer
Nana est-elle de retour à la Forteresse de Longsong ?

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
Personne n'a jamais résisté
bêtes démoniaques ici auparavant.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Si nous échouons...

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Avez-vous envisagé

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
quelles seraient les conséquences
si on découvrait que Nana était une sorcière

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
dans la Forteresse de Longsong ?

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
Eh bien...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
Vous venez de le voir vous-même.

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
Les habitants de Border Town
J'ai accepté Nana.

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Bientôt, le nom de Nana sera
on parle d'un ange gardien.

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
Elle est plus en sécurité ici.

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
Border Town ne tombera pas.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
Quand les Mois des Démons arrivent,

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
Je me battrai aux côtés de mon
des gens sur les murs de la ville.

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Nos adversaires ne sont rien d'autre
une meute de bêtes mutées,

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
pas des démons invincibles.

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Ton père une fois vaincu
eux sur une plaine ouverte,

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
et maintenant nous avons un mur imprenable.

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
Si... je veux dire, si le pire devait arriver,

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
Je demanderais à Nana de partir en premier,
avec Anna.

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
Dans ce cas, je vous fais confiance, Votre Altesse.

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
Je suis prêt à me battre pour toi.

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Bonsoir, Anna, Nana.

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Sœur Nightingale ?

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
J'ai apporté des croquettes de poisson. Vous en voulez ?

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ah, les croquettes de poisson !

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nana, souviens-toi de ce que Son Altesse a dit.

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Lavez-vous les mains avant de manger.

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Va chercher un lavabo.

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
Oh d'accord.

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anna, tu n'es vraiment pas
tu reviens avec moi ?

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
Il y a beaucoup de sœurs là-bas.

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
Ils prendront bien soin de vous.

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
Même si les fournitures sont rares
dans la chaîne de montagnes infranchissables,

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
nous sommes tous en famille là-bas,

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
réunis dans le même but.

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
Dans la brume, je peux voir
les contours de la magie.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
Tu as un immense pouvoir magique
comme je n'en ai jamais vu auparavant.

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
Cet hiver, j'ai peur que tu ne le fasses pas
réussissez par vous-même.

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Avant de devenir une sorcière et
a rejoint l'Association de Coopération,

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
où habitais-tu ?

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
Je... vivais dans un
grande ville à l'est,

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
non loin de Graycastle.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
À l’époque, étiez-vous heureux ?

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
Je vivais dans un quartier en ruine
maison à côté de l'ancienne zone minière.

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
Ma mère est morte dans un incendie.

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
Mon père m'a vendu pour 25 pièces d'or.

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
C'est Son Altesse qui
m'a sauvé de cette cage.

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
Je suis très heureux ici.

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Très épanoui.

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Mais tu ne peux pas quitter ce château.

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
Nous devons rechercher la vraie liberté !

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
Je recherche la vraie liberté !

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Si la Montagne Sainte est un lieu sûr
refuge et foyer pour les sorcières,

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
alors je pense que je l'ai déjà fait
trouvé ma Montagne Sainte.

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Sœur Anna, regarde !

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
Il neige.

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Traducteur : Henry Lin Minuteur : Henry Lin
Editeur : Zachary Carlysle QC : William Haggard